Siku moja, kulikuwa na kasisi aliyekuwa na kasuku wa kike.
Kasuku huyo alitukana matusi machafu, kiasi cha kwamba niliaibika.
Kasisi alimwambia rafiki yake aliyekuwa hakimu
tatizo lake.
Hakimu alimwambia kasisi ampeleke kasuku huyo nyumbani kwake.
Alikuwa na kasuku wawili wa kiume wazuri sana.
Waliimba sifa za Allah siku nzima.
Ushirikiano mzuri ungefanya mabadiliko.
Kasisi alimpeleka kasuku nyumbani kwa hakimu.
Hakimu alimweka kasuku huyo wa kike ndani ya kizimba pamoja na kasuku wengine.
Punde tu alipoingia humo ndani, kasuku waliacha kukariri maombi.
Mmoja alitabasamu na kumgeukia mwingine
na kumnong’onezea sikioni.
Naweza kukunong'onezea sikioni mwako?
Amesema nini?
Acha kuimba jina la Mungu. Maombi yetu yamejibiwa.
Mzike.
Hii si haki, Mushtaq Bhai.
Kwa nini uniadhibu kwa usaliti wa Khalu?
Ningetoroka pia lakini sikutoroka.
Nilirudi kwako.
Angalia Mushtaq Bhai, niamini.
Kwa nini mna haraka hivi?
Angalau sikiza ombi langu la mwisho.
Mzaha mwingine?
Hapana.
Hadithi!
Rupia 1000 kwa siku.
Ni nini hii?
Nawab hutolewa bure pamoja na hii?
Suti ni ya Nawab wa Chandpur.
Yuko juu ya Haj. Ndiyo sababu hizi zinapatikana.
-Nizifunganye zote mbili? -Hapana. Moja tu.
Na kanzu yake ya bei rahisi.
Ya nini?
Ikiwa kuna Nawab, lazima kuwe na mtumishi wake.
-Wewe? Nawab? -Ndiyo.
-Vizuri, Khalu. -Hata uvae nini,
utaonekana kama mtumishi kila wakati.
Umekuwa na mitetemeko hii tangu lini?
Ni siku chache.
Mikono yake imekuwa ikitetemeka kwa muda mrefu.
Sasa ni adhuhuri. Unapaswa kumtazama asubuhi.
Ni kama tetemeko la ardhi!
Unajua mimi hufanya nini?
Huwa navunja mayai manne kwenye bakuli na kumpa kijiko.
Na kimanda chenye povu kilichopondwa vizuri kiko tayari.
-Andamana nami. -Ndiyo?
Andamana nami. Njoo.
Nilikuwa nafanya mzaha.
Unanipeleka wapi?
Babu yangu.
Ni daktari mashuhuri.
Ungependa kushauriana naye?
-Siioni. -Kuna tatizo lipi, bwana?
Bwana anasema kwamba
mikufu hii ni mibaya sana.
Mibaya kiasi cha kwamba inanuka.
Unasema nini, bwana?
Bwana, angalia hii.
Hii.
Nitaita gari.
Pervez, lete gari.
Na uwashe kiyoyozi.
Bwana hawezai kustahimili joto.
-Twende, bwana. -Bwana,
tafadhali tazama hii.
Kwa kweli, hatuwezi kuuza hii kihalali.
Kwa nini?
Hii iliibwa kutoka kwa Nawab wa Hyderabad,
aliye huko Pakistan.
Ni mkufu wenye thamani kubwa, bwana.
Lakini asilimia mia ya malipo itatolewa kwa pesa taslimu.
Ndiyo. Utapata hiyo.
-Kiasi gani? -Milioni tano.
-Malipo ya awali? -500,000.
Choo chako kiko wapi?
Choo?
Mtukufu mfalme huficha pesa zake
katika vazi lake la ndani.
Jumman, tafadhali mpeleke bwana msalani?
Angalia bwana.
Mtu anaweza kubeba kiasi gani kwenye vazi la ndani?
-Kadri ya nne au tano. -Vipi?
Mbili na nusu mbele na zingine nyuma.
Gani ndiyo swichi kuu?
-Ni saa ngapi? -Saa sita na nusu mchana.
Saa sita na nusu.
Eenie Meenie Miney Mo...
Ni nini kimetendeka, bwana?
Unafanya nini hapa?
Niko hapa kupora kutoka kwa duka lako.
Nilikuwa nashangaa swichi kuu ni ipi.
Acha nizime taa!
Niache.
Acha nizime taa!
Unaona, kuna tatizo gani?
Iko wapi taa ya dharura? Ilikuwa hapa.
Kuna mtu anawasha jenereta au la?
Samahani!
Washike!
Kimbia!
Khalu, kimbia!
Kimbia.
Habari ya leo, mabibi?
Unaweza kuitamani baadaye.
Nisaidie. Lazima tuondoke hapa.
Hakuna ngazi. Nitapanda juu vipi?
Nipe mkono wako. Usichukue muda mrefu.
Wewe, simama.
Hakuna wakati. Kimbia!
Tukutane makaburini,
nyuma ya msikiti saa tisa na nusu mchana. Sawa?
Khalu.
Wewe! Simama!
Usikimbie. Nitakupiga risasi.
Ni wakati wa kuamua.
Ni saa kumi na nusu tayari.
Eti nini?
Nikate kichwa chako au uume wako?
Unasema nini kaka?
Kama ningejua kuhusu usaliti wa Khalu,
singekuja hapa kufa.
Kichwa au uume wako?
Wewe ni mtu mtenda haki.
Hata hivyo, wewe ni jamaa yangu. Nihurumie.
Kichwa au uume wako?
Hili ni chaguo la aina gani?
Majangili wa Japan walikata vidole.
Unaweza kuchukua hiki.
Chukua vyote viwili.
Achana na uume wangu.
Huko ni Japan.
Huku ni Uhindi!
Rusha sarafu.
Ikiwa ni vichwa, basi nitakata kichwa chake.
Ikiwa ni mkia, basi nitaukata uume wake.
Ni nini?
-Mikia! -Mushtaq Bhai!
Tatu bora zaidi! Sawa.
Ni mikia pande zote mbili!
Huku ni kudanganya.
Kwa nini unataka kuudhuru uume wangu?
Unafanya nini?
Mushtaq bhai!
Usifanye hivi tafadhali!
Sisi ni jamaa. Unafanya nini?
Mvue suruali.
Vuta uzi.
-Wewe! -Wewe!
Unafanya nini, Babban?
Naapa nitaulipua ubongo wangu.
Hili halifai mwanangu.
Nipe bunduki.
-Nipe funguo za gari. -Nipe bunduki kwanza.
Sawa, usinipe.
Utawajibika kwa kifo changu.
Babban!
Nitahesabu hadi tatu.
Baada ya tatu nitakufa.
Sikiza, mwanangu...
Moja.
Mbili.
Sifanyi mzaha kaka.
Mshike.
Simama!
Mushtaq Bhai. Nakuahidi.
Nitakuletea mkufu wa mkeo,
au uume wa Khalu.
Nitalichukua gari lako.
Samahani!
Simama.
Mshenzi!
Ametoroka tena.
Sielewi. Kwa nini unamruhusu atoroke kila wakati?
Umemsikia Batman?
Ndiyo, nimemsikia.
Joker akifa, Batman atafanya nini?
-Nini? -Atakaa nyumbani na kukanda unga!
Wewe ni Joker?
-Nani? -Batman!
Honi ni sawa tafadhali.
Sijui ikiwa naja au naenda.
Kucheka au kulia.
Honi ni sawa tafadhali.
Sijui ikiwa naja au naenda.
Kucheka au kulia.
Je, nazungukazunguka ovyo
au kubadilisha gurudumu upya?
Sijui ikiwa naja au naenda.
Kucheka au kulia.
Nashangaa gari litaanguka wapi.
Ni pancha pekee itakayolisimamisha.
Nashangaa gari litaanguka wapi.
Ni pancha pekee itakayolisimamisha.
Hadi wakati huo, litazunguka wapi?
Litasimama likiona ishara?
Krishna ataishi vipi bila mpenzi wake?
Kutangatanga mitaani tu.
Akitafuta kitu ambacho kimepotea.
Honi ni sawa tafadhali.
Sijui ikiwa naja au naenda.
Kucheka au kulia.
Niambie, mwenzi wangu.
Kwa nini uliniacha?
Zipu iliyo kwenye suruali yako ni ya kazi gani
bila kitango?
Niambie, mwenzi wangu.
Kwa nini uliniacha?
Zipu iliyo kwenye suruali ni ya kazi gani bila kitango?
Kutana nami mahali fulani mwovu wewe.
Kutangatanga kila mahali tu.
Ukitafuta kitu ambacho kimepotea.
Honi ni sawa tafadhali.
ISHQIYA
Mwangalie! Mjinga yule anatembea akiwa uchi.
Usiwe hivyo.
Angalia.
Unataka kupigana na ulimwengu peke yako?
Usiwe mtoto.
Aisee! Vizuri, bwana.
Asante.
Kwa hivyo huyo alikuwa Nawab wa Chandpur,
Bw. Iftekhar Hussain.
Tuko kwenye kituo cha gari la moshi cha Majidabad,
mahali ambapo watunga mashairi bora zaidi wamekusanyika.
Kwa ajili ya tamasha ya kila mwaka inayoendeshwa na Mtukufu Malkia,
Begum wa Majidabad.
Yeye huandaa tamasha hii kwa ajili ya kumbukumbu ya mumewe marehemu,
Nawab wa Majidabad.
Ilikuwa mapenzi ya Nawab kabla ya kufa, kwamba Malkia aoelewe tena.
Lakini na mtunga mashairi pekee.
Basi kwa nini hakuna mtunga mashairi kwa miaka mitatu iliyopita,
ameweza kumfurahisha Begum mpweke?
Kwa hivyo acha tuombe kwamba mwaka huu,
Begum atampata Nawab wake.
Amina.
Hivi ndivyo unavyopaswa kukariri shairi.
-Hujambo? -Sijambo.
Mnaweza kunisikiza tafadhali!
Mabwana, ningependa mnisikilize tafadhali!
Bwana, hifadhi maneno yako kwa ajili ya baadaye.
Hamjambo?
Jina ni Munira Aslam,
Zia-ul-Bano.
Baada ya muda mfupi, mwanga wa Majidabad,
Begum Para, atafadhili mkutano huu.
Maelezo machache ambayo wageni wetu wa kiume wanapaswa kujua.
Tafadhali jiepusheni na uhusiano wowote wa kimwili na Begum.
Na macho yenu,
msimkodolee macho.
Ni kiumbe dhaifu.
Kumkazia macho kunaweza kumuumiza.
Kwa hivyo pumzi baridi na malalamiko ya kimya,
hayataruhusiwa mbele ya Begum.
Kwa hivyo mabwana, Begum Para!
Hamjambo?
Hatujambo!
Tafadhali njoo Begum.
Hujambo?
Huyu ni...
-Naomba msamaha. -Nawab wa Chandpur.
Hujambo?
Sijambo.
Tumewahi kukutana hapo awali?
Ukikumbuka ni wapi, nijulishe.
Nimekuwa nikiitafuta nafsi yangu kwa muda mrefu.
Ni hivyo?
Noor Mohammad Italvi yuko wapi?
Ame...
Bw. Italvi alikuwa nasi hadi Kanpur.
Nilimwona kwenye gari la moshi.
Tayari kuna orodha ndefu ya kusubiri.
Lakini kumpata mtunga mashairi mzuri kwa dakika ya mwisho ni vigumu.
Hilo si kweli.
Jaan Bhai yuko hapa.
Hakuna anayeweza kulinganishwa na mashairi yake.
Hapana, hapana. Anafanya mzaha.
Wewe ndiye unayefanya mzaha.
Jana alikariri aya nzuri.
Liaqat Bhai. Ilikuwa nini?
Ilikuwa nzuri.
Shairi lilikuwa lipi?
Nguo za kulala ni za bei rahisi.
Mwaga maji kidogo katika kinywaji changu.
Bwana, tafadhali.
Acha tuisikie.
Ni hivi.
Tafadhali.
Vazi lina madhara na sio mtu.
Aisee!
Vazi lina madhara na sio mtu.
Nipe glasi ndefu,
hata kama kina kinywaji kidogo.
Vizuri!
Ni nzuri sana!
Tafadhali tukaririe aya ya kwanza ya shairi hili.
Shairi?
Endelea.
Bado halijakamilika. Naendelea kulitunga.
Haijalishi. Acha tulisikie.
Lilikuwa...
Ilikuwa nini?
Ni...
Mtu yeyote akariri mstari, msiwe hivyo.
Sikuweza kujua kama kulikuwa na vipodozi machoni mwako.
Maajabu.
Acha tuone ni nani atakayekamilisha hii.
Sikuweza kujua kama kulikuwa na vipodozi machoni mwako.
Lakini walipoyatazama maneno yangu yasiyokuwa na heshima,
walipanda mbinguni.
Maajabu.
Hongera! Hongera!
Kwa nini hukunikariria aya ya kwanza?
Mistari miwili tu.
Kwa nini sio aya ya kwanza?
Nazungumza nawe!
Bado sikuwa nimemaliza, kwa hivyo...
Bado sikuwa nimemaliza.
Ningewezaje kukupa?
-Angalia, Noor Mohammad Dehlvi. -Italvi.
Noor Mohammad Italvi.
Italvi? Huko ni wapi?
Italia.
Ile ya Bofors.
Ndiyo. Mamangu ametoka Italia.
Maajabu! Hongera!
Vizuri.
Kwa hivyo angalia, Noor Mohammad Italvi.
Nataka mashairi ishirini mapya kufikia jioni.
Mashairi ishirini ifikapo jioni?
Na sitaki chochote ila mashairi bora zaidi.
La sivyo, nitautia ubongo wako ndani ya mchuzi wangu.
Umeelewa?
Nitamaliza mashairi ishirini ifikapo jioni vipi?
Mimi si kompyuta.
-Barafu? -Kidogo.
Kwanza shairi, kisha barafu.
Aisee!
Huo ni mstaari mzuri pia.
Toka nje!
Anza kuandika.
Muziki wa zamani wa Kihindi
Jihadhari bwana.
Kuwa mpole.
Usiwaue kwa maneno yako kesho.
Mabibi na mabwana, ningependa kuanza
jioni hii ya kishairi na
aya nzuri iliyoandikwa na Dkt. Bashir Badr.
Hii ni kwa ajili ya lugha tamu ya mababu zangu.
Hii ni kwa ajili ya urembo na jamala ya Urdu.
Na sasa, ningependa kumwita
mfadhili wa desturi hii.
Mwanga wa Majidabad, mpenzi wa mioyo yetu yote,
Begum Para Mirzada.
Ningependa aya yangu imwendee,
kwa heshima, Malkia Para Mirzada.
Tafadhali.
Nilipomtazama kwa mapenzi machoni mwangu,
Aligeukia kioo. Ah! Urembo ulioje!
Hongera!
Punde tu taa ilipowashwa, jeshi la Poru lilitoroka uwanja wa vita.
Na Alezander alibaki peke yake, akitangatanga mitaani.
Maajabu. Vizuri!
Hili ni taji lile lile...
Hili ni taji lile lile, ufalme ule ule.
Hii ni sumu ile ile, pombe ile ile.
Hii ni ardhi ya Mungu yule yule, makao ya sanamu za kipagani.
Aisee! Vizuri sana Jaan Saheb.
Choma nyumba yangu ukitaka.
Lakini utakaa mbali na madhara.
Kuna mtu aliyenunua maneno yangu.
Kalamu hii ni mtumwa wa mtu!
Aisee!
Maajabu!
Wageni waheshimiwa,
sina maneno matamu
au mbinu iliyoboreshwa,
ambayo marafiki zangu wasomi
wamedhihirisha mbele yangu
Nilichonacho ni moyo dhaifu unaopiga.
Na natamani kuonyesha hisia zake
katika ibada ya Begum Para, kwa ruhusa ya kila mtu.
Tafadhali, acha tusikie.
Nisipozungumza, moyo wangu huumia.
Na nikizungumza, ulimi wangu huwaka moto.
Natumai hatateketea akisikia.
Hisia ninazoficha moyoni mwangu.
Nisipozungumza, moyo wangu huumia.
Na nikizungumza, ulimi wangu huwaka moto.
Huu ni ugonjwa, unapoupata
unapaliwa. Hukufanya ukose kupumua.
Huu ni ugonjwa, unapoupata
unapaliwa. Hukufanya ukose kupumua.
Huo ni upendo, hukuachi kamwe.
Utaweza kutoroka siku ya kifo chako pekee.
Nisipozungumza, moyo wangu huumia.
Na nikizungumza, ulimi wangu huwaka moto.
Maajabu.
Vizuri sana.
Mara nyingine tena. Mara nyingine tena.
Ametoka wapi?
Wewe mzee mjinga!
Mpotovu!
Unatorokea wapi?
Hakuna kitu ambacho sikukufanyia.
-Hapana, ni... -Nilifanya kila kitu!
-Hujambo Khalu? -Sijambo.
-Umechoka. -Siwezi kupumua kabisa.
-Kimbia! -Eti nini?
-Kimbia! -Hapana, mwanangu.
Nikikimbia zaidi, moyo wangu utalipuka.
Una moyo?
-Una moyo? -Babban!
Nimesema kimbia. -Hapana, hapana.
Nitakufa, mwanangu. Nitakufa.
-Nihurumie. -Huruma?
Ulinihurumia?
-Uliniacha nife peke yangu. -Sikukuacha.
Nilikuwa najikinga.
-Uko wapi? -Nini?
Uko wapi?
-Mkufu? -Mkufu.
-Mkufu? -Umenigonga kwa nguvu sana.
-Umesikia uchungu, Khalu? -Ndiyo.
Ulianguka kutoka mikononi mwangu siku hiyo.
Kumbuka, tulipotoroka siku hiyo,
alikuwa anatufyatulia risasi.
Nilianguka kwenye mtaro,
na kuangusha mkufu.
-Nilidhani uligundua. -Sikugundua, Khalu.
Hilo ndilo tatizo lako.
Huwa humakiniki.
Nilidhani utauchukua mkufu.
Nilitoroka ili kuyaokoa maisha yangu.
Kwa nini hukuja makaburini kukutana na Mushtaq?
Kwa nini niende?
Ili nikatwe uume wangu?
Uume wako bado uko sawa?
Unafikiria huu ni mzaha?
Nitampigia Mushtaq simu.
Atakushughulikia.
Hapana, hapana. Babban.
-Hutampigia Mushtaq simu. -Kwa nini?
Kwa sababu mpwa wangu mjinga...
Tazama pale.
Unaonaje?
Vizuri.
-Nawab Sahab, wewe... -Ndiyo.
-Allah! Uko sawa? -Ndiyo, bila shaka.
Pua lako linavuja damu.
Ah, nafikiri...
Kwa kweli, nilikuwa nakimbia.
Kwa nini?
Sifa hizo zote, singeweza kuzistahimili.
Nilitoroka.
Hata hivyo, ukarimu wako umekuwa wa ajabu.
Nimekuwa nikila sana, kiasi cha kwamba
mwili wangu haungestahimili.
Acha nione.
Twende ndani.
-Nitakupaka dawa. -Ni...
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
Ni kuvuja damu kwa pua tu. Atakuwa sawa.
Ndiyo hiyo.
-Wewe ni nani? -Ni mtumishi wangu.
Jina?
Babban, jitambulishe.
Babban.
Fidhuli.
-Twende. -Tangulia.
Vyumba vya watumishi viko nyuma ya jumba.
Lete blanketi yako na mto baada ya chajio.
Ukikaa hapa, basi naapa...
Nitaishi hapa milele.
Uko sawa sasa?
Ndiyo.
-Asante. -Nipe.
Asante.
Nionyeshe kiganja chako.
Kiganja cha kulia.
Nini?
Umeona nini?
Acha nikuonyeshe.
Huu ni mstari wa mapenzi.
Una mikato mingi sana.
Umeumizwa katika mapenzi, sivyo?
Wewe ni mnajimu.
Ni kazi ya kujifurahisha tu.
Lakini ni mzuri kuliko wataalamu.
Nyamaza.
Kweli!
Kila neno asemalo hutimia.
Naelewa.
Usimwamini.
-Ni mwongo mkubwa. -Mwongo. Mimi?
Niambie jambo lingine kunihusu.
Sawa.
Uko karibu kuingia katika kipindi bora zaidi maishani mwako.
Magonjwa yako yote yatapata tiba.
Unaficha jambo muhimu sana.
Babban!
Nipige picha na Begum tafadhali.
Simu yangu imezimika.
Simu yangu ina chaji. Nitapiga picha.
Nipe.
Iphone 2?
Ilikugharimu pesa ngapi?
Ikiwa kuna nafasi yoyote
ya kukutana baada ya jioni...
Unamaanisha usiku.
Namaanisha...
Na siku hizi, usiku wangu hutegemea Yad-al-Jauza.
Yad-al-Jauza?
Ni nyota iliyo karibu na mwezi.
Huwa inang'aa sana.
Wakati Iphone 5 itapatikana sokoni,
hakuna yeyote atakayenunua hii hata bila malipo.
Shika, piga picha.
Itakuwa mbaya.
Iphone 5 ni bora zaidi.
Naweza kupiga picha hii?
Ina kamera ya megapikseli nane.
Endelea.
Mkaribie kidogo.
Kuna mawingu siku hizi.
Ukiona nyota angani kesho usiku,
basi jisikie huru kuitazama sebuleni.
Tabasamu tafadhali.
Na hii...
Uliiba gari hili kutoka wapi?
Hapana, hapana. Nililinunua.
-Kweli? -Ndiyo.
-Kwa nini? -Kwa nini? Kwa nini?
Kwa sababu mimi si mwizi tena.
Nimeelewa.
Si mwizi.
Nini basi...
Mimi ni
mjombake mwizi.
Nini...
Huoni gari?
Khalu, toka nje!
Bwana, hiyo ni sandwichi tamu sana.
Samahani, bwana.
Ni nini hii?
Unavuja damu.
Amka.
Samahani, gari lilipoteza mwelekeo,
kama moyo wako.
Umeliharibu gari langu.
Ni bora kuliko hali ya moyo wangu.
Siku chache zilizopita, ulipigana na moyo wangu bila huruma.
Na hukuomba msamaha.
-Ni nani atakayelipa? -Kwa nini?
Kwa kulirekebisha.
Marekebisho bado hayajaanza, mshenzi...
Nitazame.
Simama wima.
Lazima nikubali.
Umejawa mahaba.
Kujaribu kumpata Begum.
Kwa taarifa yako.
Ni wangu.
Wangu pekee.
Shatabdi Express.
Gari la moshi linaloekea Delhi kwa masaa sita.
Viti viwili kwenye chumba cha kiyoyozi.
Gari la moshi litaondoka asubuhi.
Kwaheri.
Twendeni.
Tiketi hizi ni za orodha ya kusubiri.
Kwa hivyo?
Wajua, huwa simsubiri mtu yeyote.
Hilo sio tatizo.
Kweli?
Hapana, hapana. Hakuna tatizo.
Nilikata tiketi mimi mwenyewe.
Viti vyao vitathibitishwa ifikapo asubuhi.
Itathibitishwa, naahidi.
Kama nilisema nitafuata usemacho, huo ungekuwa uongo.
Kwa kuwa ningelikuwa na imani kwako
si ningekufa kwa kukosa furaha?
Maajabu.
Ni imani yangu pekee, hakuna kitu kingine zaidi.
Naweza kumeza sumu kali.
Sharti pekee ni
kwamba mtu anikumbatie nikifariki.
Kwa nini unacheka?
Neno ni pombe, sio imani.
Pombe kumaanisha pombe.
Bwana, unataka imani yako kwa soda au kwa vidonge vya barafu?
Vipi ukitupatia kiasi kidogo pia!
Usirushe maneno, ilhali unaweza kufyatua risasi.
Mtu yeyote akifyatua, utapigwa risasi pia, Jaan Mohammad.
Nisipokupata, Babban atakupata.
Khali akipiga risasi, utakufa.
Nikipiga risasi, utatamani kufa.
Msifyatue risasi!
Waambie vijana wako watupe silaha zao.
-Wewe kwanza. -Hapana. Wewe kwanza.
-Hilo haliwezekani. -Sawa.
Sote tusimame hapa. Nimeketi.
Kaka.
Bwana Jaan.
Nahitaji kwenda.
Simama hapo.
Hapana, bwana.
Siwezi kusubiri dakika nyingine.
La sivyo...
Weka bunduki chini na uondoke.
-Naweza kufanya hivyo? -Enda.
Naweza kufanya hivyo?
Kuna mtu mwingine?
Tupe ujasiri, Eh Mungu!
Wa kupigana na uovu ulio ndani.
Kabla ya kujisalimisha katika uovu.
Tunatetea wema.
Kaka?
Jaribu kuelewa. Achana nao.
Simama hapa.
Bwana. Je, hili ni duka la chai la Salim?
-Na wewe ni nani? -Anarkali.
Kituo cha magari kinapaswa kuwa karibu na lango kuu.
Hapa.
Lakini hii...
Sawa.
Kuteka nyara katika umati mkubwa sio kazi rahisi.
Lazima tumpate tunayemlenga kwenye umati.
Punde tu mlango mkubwa utakapofungwa,
polisi hawataweza kutufuata.
Na polisi walio nje ya mlango?
Tutakabiliana nao kabla ya kuingia.
-Maficho yako wapi? -Malipo ya mapema yako wapi?
Ndiyo.
Namaanisha, kwa siku moja au mbili.
Niko hapa kwa mahojiano?
Qais!
Kaka.
Benki zilikuwa zimefungwa leo.
Kesho kutwa, punde tu benki itakapofunguliwa tena.
Kama maisha yangekuwa rahisi siku hizi...
Niambie.
Picha ya tutakayemteka nyara.
Tawanyikeni, mawingu.
Mawingu wajinga nyinyi.
Linasonga.
Endeni.
Yad-al-Jauza!
Ulimtaka msichana, sivyo?
Wakati huu hakika utapata mmoja.
Achana na mkono wako!
Mwambie mumeo aache kuwa na matumaini kwa ardhi hiyo.
Utashindwa kwa kesi hiyo ya mahakama.
Nilijaribu kuelezea lakini hakusikiza.
Muniya ameenda wapi?
Ni nini hii?
Zawadi ndogo.
Tafadhli ikubali.
Siwezi kuichukua.
Ni ya bei ghali sana.
Sawa, basi nitaomba kitu fulani badala yake.
Endelea.
Niruhusu nikutazame ukifanya mazoezi.
Imekuwa miaka kumi tangu nilipokuona ukicheza.
Eti nini?
Ndiyo.
Huwa navutiwa sana na kucheza kwako.
Para unayetaka kumpa zawadi hii,
amekufa kwa muda mrefu.
Na Bw. Deobandi hulenga shabaha!
Amefanikiwa kwenda katika duru ifuatayo.
Na sasa mshindi wa mwaka uliopita,
Bw. Jaan Mohammad Khan.
Tayari kufyatua risasi.
Upigaji risasi ulioje! Bw. Khan ni mtaalamu.
Vizuri sana, bwana Jaan.
Sasa ni Nawab wa kutoka wapi?
Kutoka Chandpur, Bw. Iftekhar Hussain.
Anafanya polepole sana.
Pengine ana wasiwasi.
Tatu.
Mbili.
Moja.
Aisee! Ufyatuaji mzuri sana.
Ni bahati nzuri.
-Ilikuwa bahati nzuri. -Nina uhakika.
Mashindano ya mwaka huu yamekuwa ya kusisimua hata zaidi.
Hujambo?
Iphone 5.
Gani?
Uchina au Marekani?
Nambari za kituo cha simu hazipatikani!
Nimeshikilia simu.
Huduma hii haipatikani kwa nambari yako.
Bonyeza nyota ili kunakili wimbo huu, kisha bonyeza tisa!
Usiku wangu umejaa wasiwasi.
Lazima nikwambie kilicho moyoni mwangu.
Na nasema leo.
Nakupenda!
Unafanya nini usiku wa leo?
Nia zako ni zipi?
Si nzuri.
Niambie jambo nisilolijua.
Nitakupeleka mahali tukale chajio.
Chakula cha aina gani?
Cha aina yako.
Na, aina yangu ni ipi?
Kichina.
-Kweli? -Ndiyo.
Najua mambo haya.
Wasichana hupenda mbwa na wanapenda tambi sana.
Ni kweli.
Nitaenda Shanghai nikitaka chakula cha Kichina.
New York kwa ajili ya hambaga.
Naples kwa ajili ya piza na
krimu brulee huko Paris.
Hadi wakati huo, nafurahia chakula kilichopikwa nyumbani.
-Vizuri. -Umeelewa?
Kidogo.
Na Bw. Jaan Mohammad amefanya hivyo tena!
Mtu huyu anaonekana hawezi kushindwa!
Ni mtu mmoja pekee ambaye ni kikwazo katika ushindi wake.
Nawab wa Chandpur.
Ana mtindo usio wa kawaida.
Anatazama hapa na kule, anakuna kichwa chake.
Anaonekana yuko tayari sasa.
Mabibi na mabwana, msipumue kwa muda!
Hongera.
Piga picha.
Jihifadhie kidogo pia, bwana.
Hujui wakati utakapobadilika.
Hata wakati ukibadilika, tamaa hazibadiliki.
Moyo wangu na tamaa zake ndogo,
hausahau.
Huwezi kuniruhusu nisahau kamwe.
Ninapotazama kila mahali kwenye jumba,
naona vitabu vya leja.
Nilikwambia mara ngapi?
Miaka miwili iliyopita, nimekuwa nikikupigia magoti.
Unafikiri ni kwa sababu ya pesa au mali?
Hapana.
Ni kwa sababu ya mapenzi.
Kwako.
Allah anajua sitafuti pesa au mali.
Ninachotafuta ni uhuru wa kupumua.
Jaan inamaisha uhai, Para.
Kama ninavyoweza kutoa maisha yangu kwa ajili yako,
naweza kumuua mtu mwingine.
Tosha!
Tosha, Begum!
Tosha!
Tulia.
Amani iliyokuwa kati yetu.
Ikiwa bado unakumbuka au la.
Amani iliyokuwa kati yetu.
Ni nani amekuruhusu kuja humu ndani?
Moyo wangu.
Ondoka.
Hapana.
-Rudi. -Eti nini?
Rudi! Ucheze.
Umekosea, ni...
Mbona unajifanyia ukatili?
Kutoka kwa nani, mpenzi, wa nani?
Zinanikosesha usingizi.
Macho yangu maovu, huiba amani yangu.
Unakumbuka?
-Twende. -Begum!
-Twende. -Begum tafadhali.
-Toka nje. -Begum!
Sawa.
Sasa acha nikuonyeshe jinsi nilivyo mkaidi.
Sitaondoka bila kujua sababu.
Kwa nini ulimuua Para huyo?
Kila pumzi yake ingecheza.
Yuko wapi Para niliyemwona miaka 25 iliyopita?
Kwenye baraza la mji huko Bhopal.
Kwenye ukumbi wa maonyesho.
Mwalimu wako, Birju Maharaj alikuwa nawe.
Siku hiyo, ulipokuwa ukicheza,
uliungana na ngoma.
Para huyo yuko wapi?
Nikoseshe usingizi usiku wote.
Macho yangu maovu.
Macho yangu huiba amani yangu.
Nikoseshe usingizi usiku wote.
Nikoseshe usingizi.
Nikoseshe usingizi usiku wote.
Macho yangu maovu.
Nikoseshe usingizi usiku wote.
Vipuli vya yasmini vinavyoning'inia masikioni mwangu.
Na lulu...
Na lulu zilizoipamba mikono yangu.
Lulu zilizoipamba mikono yangu.
Kwa ajili ya nani, mpendwa wangu?
Navaa hizi kwa ajili ya nani, mpendwa wangu?
Nikoseshe usingizi usiku wote.
Begum?
Khalu!
Unadhani siwezi kukufikia?
Unadhani unaweza kutoroka?
Naapa, subiri hadi nitakapokushika.
Nitakukatakata vipande vipande,
na niwalishe kunguru.
Unanisikia?
Halo, ni Babban. Ni nani anayezungumza?
Unaonyeshana Kiingereza chako, sivyo?
Umesahau adabu yako?
Tazama juu.
Kwa nini unazungumza kwa simu?
Simu zinazopigwa hazina malipo. Mimi ndiye ninayelipia.
Mimi ni Nawab.
Huwa nafuata nidhamu hata katika vita.
Nitaiweka nidhamu yako makalioni mwako.
-Kwa nini ulinidanganya? -Sikukudanganya.
Sikusema ukweli.
Usinichanganye.
Ulisema ulianguka kwenye mtaro,
na mkufu ulianguka kwenye mtaro pia.
Kweli. Nilianguka kwenye mtaro, na ulianguka huko pia.
Kisha nilipanda kutoka kwa ya mtaro na kuuchukua.
Shuka chini nikupige teke hadi mbinguni.
Niko sawa hapa.
-Unaweza kuja juu ukitaka. -Sawa, naja juu.
-Rusha ngazi chini. -Wewe rusha kisu kwanza.
Tosha! Rusha ngazi chini.
Upepo ni mzuri sana hapa juu.
Panda juu kama unaweza, la sivyo, kwaheri.
Kwa nini ulikata simu?
Halo!
Nitakaa hapa usiku kucha, namaanisha hilo.
Angalia, angalia Babban. Usikasirike.
Nisikilize. Acha nieleze.
Angalia wema wangu.
Ningekuua ukiwa umelala.
Lakini wewe ni kama mwanangu.
-Mwanangu... -Mwana yupi?
Uliniacha nife.
Nilikuwa karibu kutahiriwa tena!
Mushtaq alinisaka kwa kisu kikubwa kweli!
Uliniacha! Uliniacha!
Acha kurudia hilo. Nisikilize.
Siku tuliyoiba mkufu...
Khalu!
Kimbia!
Kwenye makaburi saa tisa na nusu.
Simama. Nitafyatua risasi.
INAAM ALI DRY CLEANERS
Imekuwa muda wa nusu saa.
Natumai hajakufa.
Mateso yako yapo moyoni mwako.
Sawa.
Umejawa na majonzi.
Jeraha la kale?
Majuto au huzuni?
Changamka na ufurahie!
Hiyo ndiyo tiba yako.
Kunywa kutoka kwenye bakula la mapenzi!
Jitafutie msichana.
Na utajiondolea matatizo haya.
Mungu akipenda!
Nimeishi kwa ajili ya wengine siku zote.
Kwanza babangu, kisha shangazi yako.
Kisha Mushtaq Bhai.
Kisha dada na kisha wewe.
Sikupata nafasi ya kujifikiria.
Kwa hivyo hatimaye nimeamua,
nataka kujiishia mara moja kabla nife.
Ikiwa siwezi kujifurahisha,
basi nitawezaje kumfurahisha mtu mwingine?
Lakini na uume wetu je?
Mkufu huo ulikuwa zawadi.
Sasa, mtu akiuiba mkufu huo,
basi huo sio wajibu wangu.
Nimesikia kwamba kuba la Begum
limejaa mikufu 10 na sarafi 1000 za dhahabu.
Khalu, utaiba katika nyumba yako.
Sio nyumba yangu.
Nyumba ya mkwe wangu mtarajiwa.
Sasa nitaishi hapa kwa maisha yangu yote.
Nakupenda, Khalu.
Nakupenda pia, Babban.
Jumba lako linaonekana kama lenye majini.
Ndiyo. Nimezoea kufikia sasa.
Ukija baada ya kuoa kwangu,
utapata chumba chako.
Walete wasichana kadhaa, sitajali.
Bw. Italvi.
Unaonaje?
Nafanana na Nawab?
Ndiyo.
-Lakini? -Wewe sio Nawab.
Lakini mimi sio Nawab.
Nimevaa vito vya marehemu mume wa Begum.
Kilemba chake.
Na upanga wake pia.
Uguse.
Je, hii ni rangi ya damu yako pia?
Nyekundu!
Kwa hivyo ni nini ambacho
sina,
ili niwe Nawab wa Majidabad?
-Chembe za urithi! -Eti nini?
Watu wote waliozaliwa katika ulimwengu huu,
wana chembe za urithi ambazo ni tofauti na za kipekee,
na watasalia kuwa hivyo kila wakati.
Maajabu yaliyoje!
Umetatua fumbo la zamani maishani mwangu.
Lipi?
Kuna mfereji katikati ya mji huu.
Katika upande mmoja wa mfereji, kuna jumba.
Linalomilikiwa na Nawab.
Na katika upande mwingine, Majidabad.
Katika upande mwingine, ninapotoka nje,
watu huangalia chini.
Kwa hofu.
Na Nawab alipotoka nje,
watu walimwinamia.
Kwa heshima.
-Uliza kwa nini? -Kwa nini?
-NDA. -Chembe za urithi.
Hata iweje. Sasa, tutaibadilisha vipi?
Kila mtu huzaliwa nayo. Haiwezi kubadilishwa.
Unasema nini?
Siku hizi, unaweza
-kubadilisha pua lako, masikio, figo. -Huwezi kubadilisha hii!
Umenikasirikia, ndiyo sababu unadanganya.
Nina pesa nyingi sana.
Nitakupa chochote utakacho.
-Umeahidi? -Nakuahidi.
Huko Italia.
Tunaweza kujaribu huko. Tunaweza kuipata.
Sawa.
-Sote tutaenda na kuibadilisha. -Lini?
Punde tu Malkia atakaponichagua kama mume wake.
Tutapanda ndege, tiketi za tabaka la kwanza.
Na asipokuchagua?
Basi utaenda peke yako.
Ukiwa ndani ya jeneza.
Wewe mpumbavu. Amka!
Njoo!
Una haki gani?
Waweke ndani!
Tembea, ingia.
Chai ya jioni itaandaliwa gerezani.
Birika ya Aladdin?
Vitabu kila mahali!
Hujambo?
Nawab Sahab ameondoka
kwa matembezi yake ya jioni.
Hakurejea baada ya muda mrefu. Kwa hivyo nilikuwa namtafuta.
Nilikuwa napita
nilipoona kwamba chombo chako cha maua kinatikisika.
Kwa hivyo nilikishika.
La sivyo, kingevunjika. Nafikiri ni kauri.
Ah, ni wewe?
Kama kingevunjika je?
Kingevunjika kwa sauti kubwa.
Na kila mtu angeamka, msichana mwendawazimu.
Na ungekamatwa.
Ungefumaniwa.
Una bahati kwamba kila mtu amelala.
Isipokuwa mimi.
Vipi nikikufanya ulale? Milele?
Usimwambie yeyote jambo hili.
La sivyo, nitakukata ulimi.
Nakuonya.
Kata.
Nikate.
Kwa mara ya kwanza maishani mwangu, nimeshindwa kuamua.
Nini?
Ikiwa nimepata au kupeana?
Amka.
Ni asubuhi. Si unahitaji kwenda?
Ndiyo.
Wapi?
Kutoka Honolulu hadi Timbuktu hadi Paris,
hadi New York hadi Moscow hadi Tokyo.
Na wewe.
Na mimi?
Ndiyo, na wewe.
Bado kuna muda wa kufanya hivyo.
Utafanya nini hadi kufikia wakati huo?
Chochote usemacho.
Utaenda kulisha mbuzi?
Ndiyo, nitalisha mbuzi.
Utawalisha njiwa?
Ndiyo, nitafanya hivyo pia.
-Kuendesha jipu? -Nitaendesha jipu pia.
Kumteka mtu nyara?
Kufanya nini?
Sitafanya kosa hilo tena.
Sitafanya hivyo.
Hata hivyo, hutaweza kufanya hivyo.
Twende.
Wewe!
Polisi kutoka kwa majimbo matano wananisaka.
Kuna tuzo kubwa kwa atakayenikamata.
-Atakayekukamata? -Ndiyo.
Na uume wako?
Uko sawa?
Enda ukaoge.
Enda.
Khalu! Amka!
Usiku umeisha, milele.
-Amka. -Acha nilale, mjinga wewe.
Sijalala usiku kucha. Nilifunga macho yangu tu.
Amka Khalu.
Ulikuwa wapi usiku wote?
Nilikuwa nafanya ngono.
Hilo hutendeka mara kwa mara, niambie kitu kipya.
Ni nini kimetendeka?
Nilienda kuiba mkufu.
Lakini naapa, nilipata almasi.
Ulifanya nini?
-Hakuna, lakini nitafanya hivyo. -Nini?
-Ni mpango mzuri. -Nini?
Uliza ni kiasi gani.
Tutapata angalau milioni 50.
Unataka kufanya jambo baya tena.
Niambie ikiwa uko katika mpango huu.
La sivyo, sizungumzii jambo hili.
Nisikilize kwa makini sana.
Ukimdhuru Begum, nitakuua.
Onyo la mwisho!
Nimekuona ukishikwa na wazimu ulipopenda mtu hapo awali.
Lakini kwa mara ya kwanza, nakutazama ukiwa na mwendawazimu.
-Asante. -Kwa nini?
Kwa kuniambia, kwamba niko karibu kufika mwisho wangu.
Niko katika awamu ya sita katika mapenzi.
Kuna awamu saba katika mapenzi.
Mvuto.
Upendo wa kupumbazika.
Mahaba.
Staha.
Kuabudu.
Na tamaa isiyozuilika!
Tamaa isiyozuilika inamaanisha tatizo!
Akigundua ukweli,
utakiona cha mtema kuni.
Hilo halitatendeka.
Kwa nini?
Kwa sababu wakati huu,
ni mapenzi ya kweli.
Yangu na yake pia.
Sawa. Basi mwambie ukweli.
-Sawa, naenda. -Sawa, enda.
Naenda.
-Unaenda wapi? -Acha nioge kwanza.
-Kisha nitaenda kumwambia. -Nimekuelewa.
Bafu iko huku.
Nitawasha chombo cha kupasha maji moto.
Sawa.
-Sasa? -Acha maji yapate joto!
Hujambo?
Zimesalia siku chache sherehe ziishe.
Wilaya yote inasubiri uamuzi wako kwa hamu.
Begum.
Kabla ufanye uamuzi, kuna mambo machache,
ambayo ningependa uyafahamu.
Siko kama ninavyoonekana.
Nimevaa vazi la kiungwana.
Nilijua siku zote kwamba
wewe si Nawab.
Hapana, hapana, hunielewi vyema.
Kwa kweli, mimi sio Nawab kabisa.
Nilikudanganya kunihusu.
Lakini, hungeweza kuficha ukweli pia.
Wewe ni mtunga mashairi, mwaminifu kama Sufi.
Mimi si mtunga mashairi, wala walii wala Nawab.
Mimi ni mwizi tu.
Najua.
Uliiba katika maisha yangu ya kale.
Najua mwizi anayewajibika
kwa kuniondolea uchungu.
Iftekhar!
Jina langu linasikika vizuri sana kwa sauti yako.
Tafadhali. Liseme tena.
Iftekhar!
Ni nini kinachoendelea hapa?
Wewe...
Mzee huyu ameshikwa na wazimu.
Sisi hushikwa na kigugumizi tunapolisema.
Sisi hutamka kwa unyenyekevu.
Sisi hushikwa na kigugumizi tunapolisema.
Sisi hutamka kwa unyenyekevu.
Kwa heshima ya Malkia Para.
Tukiandika jina la Allah kwenye maua.
Maajabu.
Tukiandika jina la Allah kwenye maua.
Harufu ya maombi ya asubuhi ikishuka kutoka milimani.
Maajabu!
Moyo wangu umejawa mahaba.
Huuguza majeraha, lakini bado inaendelea kukoroma.
Ilikuwa hivyo siku zote.
Itakuwa hivyo siku zote.
Siwezi kukaa mbali na furaha.
Furaha ni kazi yake.
Moyo wangu umejawa mahaba.
Chukua tairi hiyo.
Unafanya nini? Nimekwambia uchukue tairi hiyo.
Lakini husikizi.
Ukikumbuka ni wapi, nijulishe.
Nimekuwa nikijitafuta kwa muda mrefu.
Mvuto.
Upendo wa kupumbazika.
Mahaba.
Staha.
Kuabudu.
Tamaa isiyozuilika!
Ngono iko wapi katika haya yote?
Urembo wako sio urembo wa mwanamume!
Mvuto. Ngono.
Upendo wa kupumbazika. Ngono.
Kuabudu. Ngono.
Mahaba! Ngono!
Siku iliyosubiriwa na Majodabad yote,
hatimaye imewasili.
Begum?
Jiangalie! Umekwajuka.
Naogopa, Muniya.
Je, nafanya jambo linalostahili?
Unapaswa kuogopa.
Ni kawaida.
Ulimeza dawa zako?
Shika.
Njoo. Acha nichane nywele zako.
Usiwe na wasiwasi. Niko hapa nawe.
Mwachie Allah kila kitu!
Kila kitu kitakuwa sawa.
Twende.
Majidabad yote inasubiri uamuzi wako.
Twende.
Hujambo?
Sijambo.
Katika maskani ya Allah,
hakuna Nawab au Begum.
Tuko peke yetu.
Na ilikuwa amri ya Allah kwamba...
Kwamba mume wangu marehemu aliniahidi.
Kwamba baada yake,
nitaipa Majidabad Nawab wake.
Sio umri wangu au mtazamo wangu kuolewa.
Lakini kuvunja ahadi iliyofanywa kwa jina la Allah,
kutakuwa dhambi kubwa.
Leo mbele ya kila mtu,
ningependa kuchagua Nawab wa Majidabad.
Ikiwa atanikubali pia.
Mtu ninayetaka kuishi
maisha yangu naye,
Bw. Jaan Mohammad Khan!
Moyo wangu ulichomeka kama taa usiku wote.
Kwa ajili yako pekee mpendwa.
Ulipokuwa ukizimwa, ulichosema ni
kwaheri. Kwaheri
Nimeupoteza moyo wangu, naweza kutoa maisha yangu pia.
Amana kubwa itakuwa gani?
Itakuwa gani?
Iliyorudishwa baada ya kugusa moto.
Itakuwa nondo ya aina gani?
Itakuwaje? Itakuwaje?
Itakuwaje?
Itakuwaje? Itakuwaje?
Itakuwaje?
Anga juu yangu, iliyojaa nyota.
Nimeziona nyota zote machoni mwako.
Kuna haja gani ya kutazama chini sasa?
Itakuwa nini? Itakuwa nini?
Itakuwa nini?
Moyo wangu ulichomeka kama taa usiku wote.
Kwa ajili yako, mpendwa.
Nimekuona katika enzi zote ambazo nimeishi.
Ah, mpendwa wangu
Nimekufikiria katika misimu yote ya kimapenzi niliyoishi.
Ah mpendwa wangu.
Khalu.
Unafanya nini?
Una tatizo gani?
Khalu.
Unatafuta nini?
Kifo!
Nataka bunduki!
-Sina bunduki. -Bunduki yako iko wapi?
-Khalu, sahau haya yote. -Nipe bunduki yako.
-Sina bunduki. -Najua unayo.
-Iko wapi? -Sina bunduki.
-Khalu! -Nipe.
Khalu! Acha.
Wakati mwingine kwenye jua linaloelea.
Wakati mwingine kwenye anga yenye harufu nzuri.
Nilichokiona majini nilipokuwa nikitembea kwenye daraja.
Nilipapasa kivuli chako kwenye maji yanayong'aa.
Sasa kuna haja gani ya kusita kutoka kwangu?
Itakuwa nini? Itakuwa nini?
Itakuwa nini?
Begum Para?
Para.
Begum Para!
Para!
Para?
Vunja mlango!
Ndiyo?
-Uko sawa? -Ndiyo, bila shaka.
Unapendeza.
Asante.
Nilileta nyota duniani.
Lakini aliiba anga.
Alinipora. Alinipora.
Kwa kuinua utaji na kuonyesha uso wake.
Pokea simu, mjinga.
Umefanya nini, Babban?
Ulipaswa kumteka nyara kutoka chumbani. Ameondoka sasa!
Nilijua huwezi kufanya hivyo.
Uliyainua macho yako, na kupora kwa macho yako.
Salamu zako zilinipora.
Alinipora. Alinipora.
Bunduki. Begum, bunduki!
Ni nini kinaendelea? Wewe ni nani?
-Jaan Bhai, nitampiga risasi. -Songa nyuma!
-Ana bunduki.
Hakuna atakayefyatua risasi!
Nazungumza naye.
Angalia kaka.
Usikaribie.
Dakika moja.
Tafadhali Begum, usiogope.
Usikaribie.
Tulia, zungumza nami.
Unafanya nini?
Usifyatue risasi.
Weka bunduki yako chini!
Usifyatue risasi.
Mjinga, usijaribu kuwa shujaa.
Nimesema, tulieni!
Kaka, unaweza kwenda.
Lakini usimdhuru, tafadhali.
Kaka, angalia.
Usifanye jambo lolote la kijinga kwa hasira.
Unahitaji kitu chochote?
Huwezi kutoroka!
Msifyatue risasi.
Alikuwa karibu kunipiga risasi!
Huwezi kutoroka.
Funga mlango, sasa hivi!
Sawa, funga mlango.
Anawasha gari.
Huo ndio umbali utakaofika.
Inama chini!
Begum?
Inama chini!
Vua helmeti hiyo.
Niahidi hutanipiga risasi.
Babban!
Naapa, Khalu. Umeharibu mpango wote.
Mjinga! Msaliti!
Kauleni mshenzi!
Usinipige risasi, Khalu. Usinipige risasi.
Mjinga.
-Nilikuonya. -Nimefanya nini?
Nilikuonya.
-Ukimdhuru Begum... -Lakini...
Si nilikwambia?
Nimefanya nini?
Ukimdhuru Begum, nitakuua.
-Khalu... -Ni nani alikwambia ufanye hivi?
Ni nani aliagiza utekaji nyara huu?
Ni mimi!
Bwana, Babu Khan anapiga simu.
Hujambo Jaan Bhai?
Nimegundua...
Nilikuwa natazama sinema na mke wangu na...
Nguruwe wewe, chunguza ni nani alifanya hivi!
Piga simu kila mahali.
Chunguza.
Ni nani alijaribu kumpora Jaan Mohammad?
Jaan Bhai.
-Jaan Bhai. -Ni nini? Sema.
Mrakibu mpya amewasili.
Ikiwa umebaini nambari ya gari,
-piga simu. -Bwana. John!
John Vijay.
Ulitumwa hapa kufanya kazi lini?
Tulia, bwana.
Tutamkamata. Simu zote zinachunguzwa.
Punde tu tutakapopigiwa simu ya kudai fidia,
tutaweza kujua mahali pa watekaji nyara.
Nikwambie nini? Wewe ni mgeni hapa.
Lakini, bwana. Tutashughulikia hali hii.
Hutafanya kitu chochote peke yako.
Punde tu utakapogundua, utanijulisha.
Nitafanya chochote kinachohitajika.
Sawa?
Ulimwengu ni kahaba.
Kahaba mkubwa.
Kila mtu amevaa kinyago.
Pia mpenzi wako Begum.
Sherehe, mashindano,
kumtafuta mume, ndoa,
yote yalikuwa kujifanya.
Wanataka pesa na huna.
Alijuaje kuwa sina pesa?
Nilimwambia.
Samahani.
Sasa...
Punde tu nilipogundua kuhusu mpango wao...
Mpango wa nani?
Muniya na Begum. Wanashirikiana.
-Kama tunavyoshirikiana. -Mimi sio mwenzi wako.
Mimi sio mwenzi wako!
Usijifanye kama msichana.
Nisikize.
Mpango wao ni kuchagua mume tajiri,
na kutekwa nyara punde tu baada ya hilo.
Na punde tu watakapopata fidia,
watatoweka.
Nilisema wakikuchagua, hatutapata hata peni moja.
Ilibidi niwaambie ukweli, sivyo?
Lakini kuna jambo moja.
Begum wako ni mzuri sana.
Naapa.
Punde tu alipogundua huna thamani yoyote,
alisema, "Ah jamani!"
Sasa itabidi nimchague Jaan Mohammad.
Maskini Khalu atavunjika moyo.
-Wewe. -Nini?
-Alisema Khalu? -Hapana!
Hakusema Khalu. Alikuita Iftekhar na kwa upendo.
-Hivi. -Iftekhar.
Iftekhar.
-Sema tena. -Kwa upendo, Iftekhar.
Bw. Mtekaji nyara.
Niko tayari kutimiza matakwa yako yote.
Lakini ombi langu pekee ni
kwamba usimdhuru mke wangu mtarajiwa.
Kwa ajili
ya Mwenyezi.
-Halo. -Halo, mpenzi.
Nakupeza.
-Unaendeleaje? -Vyema.
Mpe mpotovu huyo simu.
Subiri.
-Tafadhali. -Jaan Bhai!
Jaan Bhai!
10!
Idadi ya vidole katika mikono mizuri ya Begum wako.
Na sio elfu, milioni.
Naelewa.
-Nitazipeleka wapi? -Tuna haraka, sivyo?
-Nitakujulisha. -Bwana?
Halo!
Halo?
Piga simu kwenye ofisi ya simu upate anwani.
Jaan Bhai!
Enda huko na vijana.
Sawa. Wewe, njoo.
-Begum! -Atakuwa sawa.
-Itakuwaje sasa? -Atakuwa sawa.
Tulia.
Atakuwa sawa.
Mwambie meneja wa benki,
nataka milioni 10 kesho asubuhi.
-Nyamaza! -Maskini Begum.
Kisia, nina nini hapa?
Nini?
Pasipoti pia.
Kutoka Honolulu hadi Timbuktu,
hadi Paris hadi New York hadi Moscow hadi Tokyo.
Muniya na Babban.
Pamoja.
Mchana kutwa, usiku kucha.
Una wazimu.
Ninunue tiketi?
Angalia. Jambo hili haliwezekani.
Ushachelewa sasa.
Kwa nini?
Sasa tuko katika awamu ya sita.
Kumaanisha nini?
Kuna awamu saba za mapenzi.
Mvuto.
Upendo wa kupumbazika.
Mahaba.
Staha.
Kuabudu.
Na tamaa isiyozuilika!
Tamaa isiyozuilika ni ya sita.
Snafu.
Ni ya saba?
Ndiyo. Snafu.
Snafu ni ya saba?
Ni sawa?
Muniya.
Nataka kuzungumza nawe.
Sio sasa. Baadaye.
Twende.
-Babban! Niache. -Atarejea sasa hivi.
-Twende. -Babban!
-Unafanya nini? -Nataka kuzungumza nawe.
Unafanya nini? Babban. Unafanya nini? Niache!
Nisikilize.
Angalia.
Nakupenda.
Mapenzi ya kweli. Kweli.
Hilo...
Hilo ndilo tatizo
la wavulana siku hizi.
Huwezi kutofautisha kati ya mapenzi na ngono.
Sivyo?
Fanya ngono na mtu mara moja,
na siku ifuatayo, moyo wako
huanza kupiga ndani ya suruali yako!
Angalia.
Angalia rafiki, ni kosa langu.
Nisamehe kwa kufanya mapenzi nawe.
Lakini usijaribu kunitisha kwa mapenzi.
Kwa hivyo, tafadhali kaa mbali.
Una...
Unafanya nini?
Kwa hivyo, ulinilaghai ili nifanye kazi yako?
Angalia, utapata kiwango chako cha pesa.
-Niache. -Unadhani mimi ni kahaba?
-Asante bibi! -Niache.
Unafikiri nilifanya hivyo kwa ajili ya pesa?
Nilifanya hilo kwa ajili yako, mwovu wewe. Elewa hilo.
Sasa sitaki pesa pia.
Nitauonyesha ulimwengu wewe ni nani kwa kweli.
Ukweli uliofichwa na uso huu unaopendeza!
Niache.
Muniya!
Uko sawa?
Tangazo la redio
Sasa tuko katika awamu ya saba katika mapenzi.
Gani hiyo?
Kifo.
Ndiyo hiyo.
Mara nyingine tena.
Kuna baridi hapa.
Tuwaombe joto.
Jihadhari!
Uliahidi, Jaan Mohammad!
Utaniachilia huru punde tu Begum atakapokuchagua.
Unahaini, mjinga.
Kabiliana nami ukiweza.
Jamani!
-Halo, bosi. -Naam, Rafiq.
Hili ni soko la mboga.
Watu hawa ni wataalamu.
Nina uhakika wamemweka Begum salama mahali fulani.
Nimetoka Italia.
Mamangu na Sonia Gandhi walisoma pamoja shuleni.
Mamangu akigundua, utakufa.
-Nirudi kaka? -Sawa.
Wewe.
Ukisema neno lingine nitakulipua ubongo.
Naelewa. Fanya hivyo.
Lipua ubongo wangu kama unaweza.
Piga risasi!
Angalia, Italvi. Nakuonya.
Nawab mlaghai!
Halo Bwana Mrakibu.
Mwandalie bwana chai ya kipekee.
Hujambo, Liaqat Bhai?
Qais, wewe?
Bado uko gerezani?
Nitatoroka mahakamni leo.
-Nimewapa washenzi hawa hongo. -Eti nini?
Bwana.
Iftekhar Hussain, anayejulikana kama Khalujaan.
Na Razaq Hussan, anayejulikana kama Babban.
Wanamfanyia Mushtaq Qureshi kazi huko Bhopal.
Rudisha pesa kwenye benki.
Begum Para ni wajibu wetu.
Nafikiri nilikwambia usifanye chochote.
Bwana, ni jukumu letu.
Huelewi lugha?
Bwana, naweza kukukamata kwa kuwa mtundu
kwa afisa wa polisi akiwa kazini.
Utanikamata!
-Bwana. Bwana. Bwana. -Utanikamata?
-Bwana. Bwana. Bwana. -Mimi, Jaan Mohammad.
Mwovu wewe.
-Subiri sekunde moja, bwana. -Wewe mama...
Angalia ni nani yuko hapa kukuona.
Hujambo, kaka?
Ni saa chache tu zimesalia.
Punde tu tutakapopata pesa,
utakuwa huru kuondoka na mgao wako.
Najuta kwamba ulihusika kwa tatizo hili.
Kama unanipenda kwa kweli, basi tafadhali kula.
Iftekhar.
Mapenzi hayanifai tena Iftekhar.
Naweza kuwa mtu anayemtakia mwingine mema.
Msiri wa mtu, rafiki...
Lakini sio mpenzi.
Lakini unaweza kuwa mlaghai.
Mwongo!
Natamani ningeweza kukwambia ni kwa nini.
Naam, unaweza kujaribu kuelezea.
Nitajaribu niwezavyo kuelewa.
-Kweli? -Ndiyo. Kweli.
Mume wangu, Nawab Mir Khan Sahab,
hakuvutiwa na wanawake.
Alitumia siku zake kunywa pombe, kucheza kamari,
na kukaa na wavulana wadogo.
Nilijaribu kutengana naye.
Lakini hakuna aliyenisaidia.
Sio familia yangu wala mtu mwingine.
Nikawa mgonjwa.
Ushauri wa daktari au dawa,
hazikuwa na athari kwangu.
Namshukuru Muniya kwa ajili ya maisha yangu.
Ni rafiki yangu, dada na mpenzi wangu.
Kisha siku moja,
Nawab aliaga dunia.
Kifo chake kiliniweka huru.
Lakini alinifanya maskini.
Alichukua mkopo kwa benki kwa kutumia mali yake yote.
Maisha yake yote, alitumia vibaya pesa zilizokopwa.
Jaan Mohammad alijitolea kuniokoa.
Lakini nami nikubali kuolewa naye.
Alikuwa na ndoto moja.
Kuwa Nawab wa Majidabad.
Maisha yalinitatiza sana,
kiasi cha kwamba ilibidi nipeane jibu lililofaa.
Kwa hivyo, sasa itakuwaje?
Utaenda wapi na pesa hizo zote?
Mahali ambapo mambo ya kale hayawezi kunifikia.
Mbali. Mbali sana.
Nikuue mara moja?
Utaenda peke yako au utaenda na msichana huyo?
Muniya!
-Hayuko hapa. -Hapana.
Muniya!
Bhai.
-Bhai. -Ni nini?
Bhai. Simu.
Ni yeye.
-Halo? -Pesa ziko tayari?
Ndiyo. Nizipeleke wapi?
Njoo kwenye duka la vitabu,
katika kituo cha gari la moshi saa sita mchana.
-Sawa. -Na sikiza.
Nazungumza kutoka eneo la Ghanta Ghar.
Usipoteze muda wako kwa kuwatuma watu wako.
Njoo wakati unaofaa. Sipendi watu wakichelewa.
-Muniya! -Kaa hapo.
Usisonge.
Babban.
Angalia, Babban!
Mambo yameharibika kabisa.
Jaan Mohammad anajua kuhusu mpango wetu wote.
Eti nini?
Khalu, hatutapata pesa hizo sasa.
-Atatuua. -Ndiyo. Tunapaswa kutoroka.
Ndiyo, umesema ukweli.
Unafikiria nini?
Tafadhali. Niamini.
Nasema ukweli.
Muniya!
Kuigiza kwako hakutafaulu kwangu tena.
Jaribu bahati yako Bollywood. Utakuwa mwigizaji maarufu.
Matangazo ya gari la moshi
Vijana ingieni. Ingieni ndani ya gari.
Bwana Jaan.
Kuna mtu alikuachia karatasi hii.
"Enda kwenye bomba nambari mbili katika jukwaa nambari moja.
Chukua pipa la takataka lililo karibu."
Majidabad hadi Bareilly
-Rafiq. -Ndiyo, Bwana Jaan.
Nainital Express. Naelekea Bareilly.
Sawa, Jaan Bhai. Tunakuja.
Chai.
Chai moto!
Chai!
Bwana, chai?
Ni dola mia moja pekee bwana. Kunywa kikombe kimoja.
Nimesema sitaki.
Rupia 100, tafadhali.
Isome.
Chai. Chai moto.
Shuka katika kituo cha Bap, baada ya Lakhimpur.
Hata kama hakuna atakayeshuka, utashuka.
Gari la moshi la bidhaa litawasili baada ya saa moja.
Panda hilo uondoke hapa.
Para yuko wapi?
Yuko ndani.
Mfuko. Uache hapa.
Nambari iliyo kwenye kufuli ni gani?
9211.
Karibu Nawab Sahab.
Zote ziko hapo?
Tatizo lako ni mimi.
Hawana hatia.
Waachilie huru.
Sawa. Ikiwa umesema hivyo.
-Acheni. -Acheni vijana.
Mlete Nawab huyo hapa.
Njoo bibi.
Njoo.
Begum Para anapendekeza nikuachilie huru.
Kwamba huna hatia.
Una hatia?
Inaonekana kwamba mimi ndiye mtu mbaya pekee hapa kwako.
Kila mtu mwingine hana hatia, kama hawa wawili.
Nilikusaka kwa pesa zangu zote, kiburi na moyo wangu.
Na uliamini mashairi yaliyoibiwa na mlaghai huyu.
Mashairi yangu hayajaibiwa.
Ni ya kiasili.
Naelewa.
Na dansi yako?
Sikuiona.
Njoo, acha tuwaone mkicheza pamoja.
Songa kando, peana nafasi.
-Songeni nyuma. -Watacheza ngoma.
Naam, gari lako la moshi la bidhaa linawasili.
Mpango ulikuwa kuwarusha nyinyi wawili mbele yake.
Lakini mkiweza kucheza vizuri,
basi gari la moshi litakalofuata litaondoka usiku.
-Saa ngapi? -Saa moja na nusu.
Acha tuanze.
-Anza! -Jaan Bhai.
Nimechoshwa na mashairi haya.
Acha tuwafanye wacheze muziki wa filamu.
Sijui nyimbo zozote za filamu.
Unafanya mzaha, sivyo?
Nina uhakika unajua,
Anarkali ameenda disko?
Nafikiri hii ni bora zaidi. Twende kwenye disko.
Jaan bhai...
Wapenzi wangu wote...
Ujana wa Shiela.
Usisonge!
Ukisonga, nitakupiga risasi!
Waambie watu wako wawaachilie hawa watatu.
Eti nini?
Waachilie hawa watatu.
-Waachilie huru.
Shika.
Simamisha gari la moshi na nyinyi wawili mwondoke.
Babban. Enda.
Siendi.
Wewe enda.
Siwezi kuondoka bila yeye.
Khalu, siwezi kuondoka bila yeye pia.
Tutakosa gari la moshi, jaribu kuelewa.
Unarudia jambo lile lile.
Sitamwacha Muniya, namaanisha hilo.
Sawa, itakuwaje...
-Sawa, sawa. -Baki.
Nipe bunduki, nyinyi wawili ondokeni.
Hili ni suala letu.
Nyinyi wawili ondokeni.
Nina wazo.
Khalu, ondoka na Begum Para.
Mimi na Muniya tutakabiliana nao.
Siwezi kuondoka bila Muniya.
Na sitaondoka bila wewe.
Nimeshikilia bunduki.
-Nyinyi watatu ondokeni. -Hapana.
Tukiendelea hivi, hakuna atakayeondoka!
Amueni ni nani atakayeondoka!
Gari la moshi limewasili.
Amani iliyokuwa kati yetu.
Unaweza kukumbuka, unaweza kukosa kukumbuka.
Amani iliyokuwa kati yetu.
Unaweza kukumbuka, unaweza kukosa kukumbuka.
Ahadi ya kuwa pamoja.
Unaweza kukumbuka, unaweza kukosa kukumbuka.
Babban.
Malalamiko hayo madogo, majuto hayo mapya.
Hadithi hizo za kufurahisha tulizobuni na kusema.
Dhihirisho hilo la hasira
kwa kila kitu kidogo.
Unaweza kukumbuka, unaweza kukosa kukumbuka.
Simama.
Kimbia!
Jaan Muhammad?
Nawab mwigaji!
Mwezi mmoja na nusu baadaye Uhuru ndio zawadi inayopendeza zaidi
na yenye thamani sana maishani.
Na bei yoyote inayotolewa kwa ajili yake ni ya chini.
Nilipata uhuru lakini uligharamika kwa hilo.
Nilidhani wapenzi kama wewe wanapatikana kwenye sinema pekee.
Namwomba Allah anipe
nguvu ya kupenda hivyo.
Mapenzi?
Sikustahili mapenzi yako.
Utapata mpenzi mzuri zaidi yangu.
Lakini ukiwa na bahati mbaya,
basi tutakutana tena.
Kati ya Honolulu hadi Paris.
Mahali fulani.
Zawadi yako haikuninunulia anga.
Lakini ilitosha kutengeneza ulimwengu wetu mdogo.
Hatuna kila kitu tulichotaka, lakini tuna kila kitu tunachohitaji.
Maisha husimama katika ulimwengu wetu mdogo.
Tutembelee wakati mmoja.
Tutaketi kama sanamu.
Habari njema, mmelipiwa dhamana.
-Ni nani ametulipia dhamana? -Mke wako, enda zako sasa.
Khalu, si nilikwambia? Wanatupenda.
Mke wako.
Khalu, nifanye nioe.
Tutaenda fungate huko Honolulu.
Mna mapenzi yoyote ya mwisho?
Tunataka kuimba Thumri.
Nimeketi nikiwa nimepambwa.
Bila pumzi kabisa.
Yuko wapi mpendwa wangu?
Nimewasha taa juu ya paa.
Lakini mpendwa wangu bado hajaonekana.
Ni mwanamke mwingine yupi
anayejaribu kumshawishi?
Njoo kwenye paa langu, mpendwa.
Ili niweze kukuona.
Njoo kwenye paa langu, mpendwa.
Ili niweze kukuona.
Kwenye paa langu.
Mpendwa wangu hujaribu kuchungulia kupitia tundu la ufunguo.
Yeye hutumia pesa vibaya.
Hajali kuhusu ulimwengu.
Mpendwa wangu hujaribu kuchungulia kupitia tundu la ufunguo.
Yeye hutumia pesa vibaya.
Hajali kuhusu ulimwengu.
Yeye huapia maisha yake.
Mpendwa, acha nikuletee jani la mtambuu.
Ili midomo yako iwe na rangi nyekundu.
Mpendwa, acha nikuletee jani la mtambuu.
Ili midomo yako iwe na rangi nyekundu.
Kwenye paa langu.
Usitangatange katika nyumba ya jirani.
Mwanamke huyo mwovu hutawanya laana zangu.
Macho ya kuua.
Njoo kwenye paa, nitakutilia mvinyo.
Na tutacheza mchezo wa mapenzi.
Njoo kwenye paa, nitakutilia mvinyo.
Na tutacheza mchezo wa mapenzi.
Njoo kwenye paa langu, mpendwa.
Ili niweze kukuona
kwenye paa langu.
Naketi nikiwa nimepambwa.
Bila pumzi kabisa.
Yuko wapi mpendwa wangu?
Ni mwanamke mwingine yupi
anayejaribu kumtongoza?